DECLARACIÓN CONJUNTA CELAC-FEDERACIÓN DE RUSIA
Establecimiento de un Mecanismo Permanente de Diálogo Político y Cooperación entre la CELAC y la Federación de Rusia

Los Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) reunidos en Nueva York, en ocasión del 70 período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 24 de septiembre del 2015, en Nueva York.

Recordando la voluntad expresada en diversas ocasiones por la CELAC, en sus Cumbres y Reuniones Ministeriales, y por la Federación de Rusia de fortalecer la cooperación en áreas de interés común, intensificar el diálogo político y promover relaciones mutualmente ventajosas, incluida la creación de un mecanismo permanente en aras de contribuir al desarrollo de la región. 

En seguimiento de la aprobación, en la III Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de CELAC en 27 de septiembre de 2013, de la propuesta hecha por la Federación Rusa de constituir un Mecanismo Permanente de Diálogo Político y Cooperación y decididos a continuar fortaleciendo los vínculos entre ambas partes en un marco de respeto, y el apego a las normas y principios del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Deciden poner en funcionamiento un Mecanismo Permanente de Diálogo Político y Cooperación, denominado “Mecanismo CELAC – Rusia”, el cual:

1. Estará sustentado en principios de igualdad, cooperación integral y beneficio mutuo, libre de toda condicionalidad, con participación voluntaria y estará orientado a profundizar y diversificar la cooperación entre la CELAC y la Federación de Rusia, así como a entablar un diálogo político.

2. Para ello:

a. Se promoverá el diálogo político con el propósito de contribuir a un orden internacional transparente, democrático, justo y equitativo, que garantice el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el fortalecimiento del multilateralismo, ampliando el rol de los países en desarrollo.

b. Se impulsará el incremento y la diversificación del comercio,  con miras a promover el intercambio de productos y servicios con mayor valor agregado, y la inversión birregional en áreas como la infraestructura, conectividad y energía, entre otras.

c. Se promoverá el establecimiento de programas de cooperación y el intercambio de experiencias exitosas en áreas de mutuo interés tales como ciencia, tecnología, integración industrial y educación, que contribuyan a la reducción de la pobreza y las desigualdades y el desarrollo sostenible de ambas regiones.

d. En ese marco, se privilegiará el apoyo a los países más vulnerables de la región, especialmente los países menos adelantados, los pequeños estados insulares en desarrollo y los países sin litoral considerando, entre otras, sus preocupaciones por los efectos del cambio climático.

Reconocen que el establecimiento del presente mecanismo contribuirá al aprovechamiento de la amplia gama de posibilidades que ofrece el relacionamiento entre la CELAC y la Federación de Rusia.

Acuerdan realizar reuniones de Ministros de Relaciones Exteriores. Las agendas, fechas y lugares de los encuentros serán previamente convenidos entre las partes, de conformidad con los consensos alcanzados  por toda la comunidad de CELAC en estas materias.

Sobre la base de los acuerdos que se alcancen se evaluará la conveniencia de mantener reuniones de las más Altas Autoridades de la CELAC y de la Federación de Rusia.

***************

Declaration in English

JOINT DECLARATION OF THE CELAC- RUSSIAN FEDERATION

Establishment of a permanent mechanism of Political dialogue and Cooperation between the CELAC and the Russian Federation

The Ministers of Foreign Affairs of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) gathered in New York, during the 70th session of the United Nations General Assembly, on September 24, 2015.

Recalling the intention expressed on several occasions by the CELAC, in their summits and ministerial meetings and by the Russian Federation to strengthen cooperation in areas of common interest, intensify political dialogue and promote mutually beneficial relations, including the creation of a permanent mechanism in order to contribute to the development of the region.
 
Following the approval, during the III Meeting of Ministers of Foreign Affairs of CELAC on September 27 of 2013, of the proposal presented by the Russian Federation to constitute a Permanent Mechanism of Political Dialogue and Cooperation, and determined to continue to strengthen the ties between both parties in a framework of respect and adherence to the rules and principles of International law and the Charter of the United Nation.

Decide to operationalize a Permanent Mechanism of Political Dialogue and Cooperation, denominated "CELAC – Russia Mechanism", which:

1. Will be based on principles of equality, comprehensive cooperation and mutual benefit, free from any conditionality, with participation on voluntary basis and will aim to deepen and diversify the cooperation between the CELAC and the Russian Federation. It will also engage in a productive political dialogue.

2. To this end:

a. To promote political dialogue with the purpose to contribute to a transparent, democratic, just and equitable international order that guarantees peace and security as well as the strengthening of multilateralism, enhancing the role of the developing countries.

b. To foster the growth and diversification of trade, with the goal to promote the exchange of products with more added value, and biregional investments in areas of infrastructure, connectivity, and energy, among others.

c. To promote the establishment of cooperation programs and exchange of successful experiences in areas of mutual interest such as science, technology, education that contribute to the reduction of poverty and inequality as well as sustainable development of both regions.

d. In this context, support will be prioritized towards the most vulnerable countries of the region, particularly less developed, Small Island Developing States and landlock countries considering, among others, their concerns regarding the effects of climate change.

Recognize that the establishment of this mechanism will contribute to the use of the wide range of possibilities offered by the relationship between the CELAC and the Russian Federation.

Agree to hold meetings of Ministers of Foreign Affairs. Agenda, dates and locations of the meetings will be previously agreed upon between the parties, in conformity with the reached consensus by the entire community of the CELAC on this matters.

Based on the agreements reached, the holding of meetings of the Highest Level authorities of CELAC and the Russian Federation may be agreed upon.