Presidente Bashar al Assad en entrevista con medios rusos
SANA, 30 y 31 de marzo 2016
http://www.sana.sy/es/?p=41004
http://www.sana.sy/es/?p=41089
Primera parte
Presidente al Assad: el terrorismo que sufre Siria e Irak es apoyado por Turquía, Arabia Saudita y varios países europeos
Damasco, SANA. El presidente Bashar al Assad, afirmó que las victorias logradas por el Ejército Árabe Sirio tendrán un impacto en las potencias y los países que dificultan la solución en Siria, debido a que esos países, sobre todo Arabia Saudita, Turquía, Francia y Gran Bretaña, están apostando por el fracaso sobre el terreno con el fin de imponer sus condiciones en las negociaciones políticas.
En una entrevista a las agencias rusas de noticias “Sputnik” y “Ria Novosti”, el presidente al Assad dijo que el apoyo militar de Rusia y de los amigos de Siria junto con los logros militares sirios, ayudará a acelerar una solución política y no al revés, destacando que Damasco no ha cambiado sus posturas ni antes ni después del apoyo de Rusia.
En su respuesta a una pregunta sobre si las victorias alcanzadas por el ejército fortalecerán la posición del gobierno en las conversaciones de Ginebra y ponen en peligro el proceso político, el Presidente respondió que ” hay algunas partes que acusan tanto a Siria, como a Rusia e intentan presentar el apoyo de Rusia a Siria en la lucha contra el terrorismo como un apoyo al presidente o al gobierno sirio, y eso obstaculiza el proceso político”.
Explicó que el gobierno fue flexible desde el principio, pero la política de Siria desde hace cinco años es responder a todas las iniciativas con el objetivo de no dejar pasar ninguna oportunidad sin probarla para solucionar la crisis.”
El mandatario sirio manifestó que el terrorismo que desangra a Siria e Irak es apoyado por Turquía, Arabia Saudita y varios países europeos, entre ellos Francia y el Reino Unido.
“El terrorismo es el verdadero problema. Tenemos que luchar contra él a nivel internacional, porque el terrorismo no solo afecta a Siria. El terrorismo existe también en Irak y es apoyado directamente por Turquía, por la familia real de Arabia Saudita, así como por parte de países occidentales, especialmente Francia y el Reino Unido”, dijo Assad a la agencia de noticias rusa.
“Mientras, otros países solo observan. No realizan ningún trabajo serio en cuanto a este problema”, lamentó el mandatario.
También opinó que la migración fue provocada no solo por la falta de seguridad sino también por las sanciones occidentales.
“Las causas de la migración no son solo el terrorismo y la falta de seguridad sino también el bloqueo, las sanciones occidentales impuestas a Siria. Muchos se fueron de zonas seguras, donde no hay terrorismo, a causa del nivel de vida. Los habitantes son ahora incapaces de conseguir lo necesario. Por lo tanto, como Estado debemos tomar medidas, aunque sean las más elementales, para mejorar la situación económica y el sector de servicios en Siria. Es lo que hacemos en el marco de la reconstrucción”, indicó.
En la entrevista, explicó que el Gobierno sirio toma medidas para que los ciudadanos tengan menos motivos para emigrar.
“Hemos comenzado las obras de reconstrucción antes de que haya terminado la crisis para, en la medida de lo posible, paliar las consecuencias de los daños económicos y reducir al mismo tiempo el flujo migratorio al extranjero”, explicó.
El presidente aseguró que el daño económico y a la infraestructura supera los 200 mil millones de dólares, indicando que las cuestiones económicas se pueden arreglar cuando se estabilice la situación, pero la reconstrucción de la infraestructura requiere mucho tiempo.
Sobre el proceso de reconstrucción, el presidente dijo que Damasco se apoyará en Rusia, China e Irán para la reconstrucción del país.
En este sentido, destacó que “la reconstrucción es beneficiosa para las empresas que participen, sobre todo si logran préstamos de los países que las apoyen, esperando que el proceso se fundamente en tres Estados que apoyaron a Siria durante la crisis y son: Rusia, China e Irán.
Además, precisó que muchos países que estuvieron en contra de Siria, en referencia a los países occidentales, intentarán que sus empresas participen en el proceso, pero los sirios nos dirigiremos primero a los países amistosos”.
“En cuanto a las infraestructuras, abarcan probablemente más que decenas, centenares de diferentes ámbitos y especializaciones. Por lo tanto, considero que las empresas rusas dispondrán de un gran espacio para contribuir a la reconstrucción de Siria”, concluyó.
Transición en Siria debe realizarse por Gobierno de unidad nacional
“Primero, en cuanto al “periodo de transición”: esta noción no existe. En Siria consideramos que la transición política presupone pasar de una Constitución a otra y es la Carta Magna que define la estructura política necesaria para iniciar la próxima etapa. Es decir, el periodo de transición debe inscribirse en la Constitución actual y adoptaremos una nueva después de que la vote el pueblo sirio”, explicó.
Remarcó que “el organismo de transición o lo que determina el formato de la transición es un Gobierno formado por diferentes fuerzas políticas sirias: opositoras, independientes, pertenecientes al Gobierno actual y otras”.
El principal objetivo de este Gobierno, dijo, es “elaborar una Constitución, luego presentarla a los sirios para que la voten y más tarde asegurar el traspaso a la nueva Carta Magna”.
“Ni la Constitución siria ni la de cualquier otro país del mundo describe algo llamado organismo de transición. Carece de lógica y es anticonstitucional. ¿Cuáles serán los poderes de este organismo? ¿De qué modo regulará la vida cotidiana de los ciudadanos? ¿Quién lo evaluará? Hoy en día existen el Consejo Popular (Parlamento) y la Constitución que determinan las acciones del Gobierno y el Estado. Por lo tanto, la solución consiste en crear un Gobierno de unidad nacional que elaborará la nueva Constitución”, resumió.
Lo alcanzado en la ronda anterior de Ginebra permitió a comenzar a esbozar unas negociaciones exitosas
Sobre las conversaciones de Ginebra III, el presidente dijo que “de momento no podemos decir que las negociaciones de Ginebra dieran resultados, pero arrancamos desde lo principal, es decir, la elaboración de los principios fundamentales que definirán las conversaciones, porque una consulta que carezca de principios determinados se vuelve caótica y no desemboca en nada puesto que permite a cada parte mostrarse terca y posibilitará la injerencia parcial de otros países”.
Según explicó, “ahora se parte de un documento sobre los principios”.
La delegación de Damasco, agregó, trabajó en Ginebra principalmente con el enviado especial de la ONU para Siria, Staffan de Mistura, y “no con el bando opuesto con el que tendremos que negociar”.
“Continuaremos las consultas y el diálogo sobre el documento en la próxima ronda. De momento puedo decir que lo alcanzado en la ronda anterior permitiese comenzar a esbozar unas negociaciones exitosas, y si nos mantenemos en esta tendencia las rondas siguientes serán productivas”, subrayó.
El planteamiento de la federalización de Siria no será apoyado por el pueblo sirio en caso de someterlo a la votación
Y sobre el tema de la federalización de Siria, el jefe del Estado sirio dijo: “Desde el punto de vista geográfico, Siria es un país demasiado pequeño para ser una federación. Probablemente, es más pequeña que la mayoría de las repúblicas rusas.
Desde el punto de vista de la sociología, para una federalización es necesaria la presencia de comunidades que constituyen la sociedad y que, probablemente, no pueden coexistir pacíficamente. Eso no existió en la historia de Siria, y se trata de un principio básico. No creo que Siria esté lista para la federalización, no hay factores naturales para que sea posible”.
Agregó que como Estado “estaremos de acuerdo con todo lo que apruebe el pueblo”.
“La cuestión de la federalización está ligada a la Constitución que debe contar con el consenso del pueblo, sin embargo se entiende que se necesitan cambios si se trata de la entidad federativa de los kurdos. La mayoría de los kurdos quieren vivir en el marco de una Siria unitaria, tener las autoridades centrales a nivel político y no federal”, sostuvo.
No se debe “confundir a los kurdos que aspiran a la federalización con todos los kurdos”, añadiendo que “es probable que existan personas que no son kurdas y son minoritarias a escala global que también aspiren a ello; sin embargo esta idea no fue propuesta por la sociedad siria y no creo que en caso de una votación obtenga el apoyo del pueblo sirio”, argumentó.
El borrador de la nueva Constitución siria estará listo en unas semanas
En cuanto a lo que se habla de la elaboración de una nueva Constitución en el próximo mes de agosto, el presidente al-Assad precisó: “probablemente, el borrador de la Constitución esté listo en unas semanas. Los expertos están presentes, hay propuestas elaboradas que se pueden reunir, el tiempo se gasta más en las discusiones”.
“Nosotros como Estado podemos hoy en día ocuparnos de elaborar el texto de la Constitución y presentarlo a los sirios. Pero cuando hablamos de fuerzas políticas ¿de qué otras fuerzas políticas estamos hablando. No lo sabemos. Lo preguntamos a (enviado especial de la ONU para Siria Staffan) De Mistura y tampoco lo sabe. Tampoco lo saben los estadounidenses, ni Occidente a veces”, explicó.
Algunos países y “sobre todo Arabia Saudí”, advirtió, “quieren reducir el otro bando solo a la plataforma opositora formada en Riad donde hay terroristas”.
De igual manera aludió a la necesidad de que la oposición se presente como una sola fuerza. “Cuando se logre, podremos hablar con ellos sobre la Constitución. Y en cuanto a agosto, es un plazo razonable y suficiente”, concluyó.
Segunda Parte
Damasco, SANA. En la segunda parte de la entrevista que concedió el presidente Bashar al Asad, a las agencias rusas “Ria Novosti” y “Sputniknews”, el mandatario afirmó disposición de celebrar elecciones presidenciales anticipadas si lo decide el pueblo.
“Depende de la postura del pueblo sirio, de si habrá voluntad del pueblo de celebrar elecciones presidenciales anticipadas. Si esa voluntad existe, para mí no hay problema. Es completamente natural responder a la voluntad del pueblo y no de algunas fuerzas opositoras. Esta cuestión concierne a todo ciudadano sirio porque todo ciudadano sirio elige a su presidente”, afirmó en una entrevista con Sputnik.
El mandatario sirio aseguró no tener “problemas con eso porque el presidente no puede trabajar sin el apoyo del pueblo”.
“Si el presidente cuenta con el apoyo del pueblo, siempre debe estar dispuesto a adoptar esta medida (las elecciones anticipadas). Puedo decir que fundamentalmente no es un problema para nosotros. Pero para dar este paso necesitamos que se base en la opinión pública siria y no en el parecer del Gobierno o el presidente”, recalcó.
Al mismo tiempo, afirmó que la celebración de elecciones presidenciales anticipadas “no se mencionó como parte del actual proceso político”.
“Se sugiere celebrar elecciones parlamentarias después de la aprobación de la Constitución. Estas elecciones mostrarán la correlación de las fuerzas en el escenario político. Más tarde se formará un nuevo Gobierno de acuerdo con la representación que logren las fuerzas políticas en el nuevo Parlamento”, explicó, al destacar que los comicios presidenciales son un “tema aparte”.
Las elecciones directas del presidente por los ciudadanos, incluidos los que residen en el extranjero, y no por el Parlamento, son las más idóneas para Siria, declaró el presidente del país, Bashar Asad.
“Para nosotros los sirios, creo que la mejor opción son las elecciones directas del presidente por los ciudadanos, y no a través del Parlamento, para que sean en la mayor medida posible libres de la influencia de diferentes fuerzas políticas y dependan solo de la decisión del pueblo en su totalidad. Desde mi punto de vista es la mejor opción”, dijo.
Sin embargo, por ahora no se discute el mecanismo de estas elecciones, indicó el presidente Assad.
“De momento no abordamos el procedimiento electoral porque el tema de los comicios presidenciales anticipados todavía no se ha planteado. Pero está relacionado con los procedimientos que deben asegurar a todos la posibilidad de ir a las urnas en las zonas bajo el control del Estado sirio”, manifestó.
El mandatario abogó por que en las elecciones participen también los emigrantes sirios.
“Cuanto más amplia sea la participación de los sirios –con la votación de cualquiera que tenga pasaporte o tarjeta de identidad de Siria–, más fuerte será el impacto de los comicios que confirmarán la legitimidad del Estado, del presidente y de la Constitución que rige el proceso. (…) Todo ciudadano sirio en cualquier lugar del mundo tiene el derecho de elegir”, apostilló.
Las elecciones directas del presidente por los ciudadanos, incluidos los que residen en el extranjero, y no por el Parlamento, son las más idóneas para Siria, declaró el presidente del país, Bashar Asad.
“Para nosotros los sirios, creo que la mejor opción son las elecciones directas del presidente por los ciudadanos, y no a través del Parlamento, para que sean en la mayor medida posible libres de la influencia de diferentes fuerzas políticas y dependan solo de la decisión del pueblo en su totalidad. Desde mi punto de vista es la mejor opción”, dijo.
Sin embargo, por ahora no se discute el mecanismo de estas elecciones, indicó el presidente.
“De momento no abordamos el procedimiento electoral porque el tema de los comicios presidenciales anticipados todavía no se ha planteado. Pero está relacionado con los procedimientos que deben asegurar a todos la posibilidad de ir a las urnas en las zonas bajo el control del Estado sirio”, manifestó.
La tregua en Siria ha tenido éxito relativo y muchos de los grupos han accedido a deponer las armas, declaró Asad.
“La tregua es relativamente exitosa. Mejor de lo que muchos esperaban… Hubo expectativas de que la tregua fracasaría. Podemos decir que el éxito del armisticio se puede calificar con un “notable” o incluso con un poco más que “notable”, valoró.
El mandatario lamentó que no se llegara a un acuerdo pleno en las negociaciones entre Rusia y EEUU para definir qué grupos son terroristas.
“Una propuesta para resolver esta situación consiste en considerar que toda organización que acepte la tregua y el diálogo con Rusia o el Estado sirio abandonó el terrorismo y se dedicó a la actividad política”, indicó.
Asad destacó que “una tarea más importante que clasificar a los grupos terroristas” es “acelerar la reconciliación, establecer lazos con los combatientes que quieran deponer las armas o luchar contra el terrorismo junto con el Estado sirio y los amigos que lo apoyan, ante todo, Rusia e Irán”.
“Nuestra postura como Estado es la siguiente: estamos dispuestos a aceptar a cualquier combatiente que quiera deponer las armas para hacer que la situación vuelva a la normalidad y evitar que continúe el derramamiento de sangre”, resaltó.
Fady M., Hala B.
