Jorge Eduardo Arellano, 7 de junio 2023
La prestigiosa revista Europe (Cahiers de creations et chroniques), editada en París, dedica un dossier, más de 130 páginas, de su número triple (1130-1131-1132, junio-julio-agosto, 2023) a revalorar la trascedente obra de Rubén Darío en las letras hispánicas.
Coordinada por el filólogo mexicano Alberto Paredes, contiene una selección de poemas rubendarianos traducidos al francés y once ensayos traducidos al mismo idioma.
He aquí los nombres de sus colaboradores.
En la primera sección:
- el argentino Noé Jitrik (“Rubén Darío en apoteosis”),
- el uruguayo Ángel Rama (“La selva sagrada”),
- el también argentino radicado en Francia Saúl Yurkievich (“Placeres de luz en el abismo”)
- y el magno mexicano Octavio Paz (con su señero ensayo “El caracol y la sirena”).
En la segunda sección figuran:
- el coordinador Alberto Paredes (“Rubén Darío y Paul Gloussac”),
- el alemán Günther Schmigalle (“Darío, Nordau, Verlaine”),
- el español Alfonso García Morales (“Presentación de Darío al público francés”),
- la española Rocío Oviedo Pérez de Tudela (“El sortilegio de París y la noche”),
- el británico nacionalizado español Ian Gibson (“Federico García Lorca y Rubén Darío”),
- el francés Alain Sicard (“Darío en Neruda”),
- el español Enrique Molina (“Francisca Sánchez”)
- y el nicaragüense Jorge Eduardo Arellano (“Cronología básica de RD”).
El dossier resultó ser un homenaje un poco tardío, pues fue concebido a finales de 2019 e inicios de 2020, postergándose debido a la pandemia.
Con todo, nunca se había consagrado a Darío un dossier en Francia, y en el idioma galo, como este de la revista Europe.