Tortilla con Sal

Carlos Fonseca Amador, 1975

Portrait by Ever Arrascue Arévalo

Published in Barricada, Saturday November 8, 1980.

Text originally published in a clandestine flyer, in 1975, selection by Carlos Gallo.

1 The Sandinista revolutionary must avoid the glib "revolutionary phrase", we must accompany this with a deep identification with revolutionary principles.

2 The Sandinista knows how to link revolutionary theory with the concrete practice in which they act, closely linked with the popular masses, assimilating the experience that comes from the practice of our combative force.

3 The Sandinista must have an authentic critical spirit, because such a spirit of constructive criticism gives greater consistency to unity and reinforcing it and ensuring its continuity, knowing that a misunderstood criticism that puts unity at risk, loses its revolutionary sense and becomes reactionary.

4 A Sandinista possesses, above all, revolutionary modesty. This is a quality that is more important than it may seem at first glance. Modesty facilitates collective life, the activity of a group of people, perhaps in many cases decisively,

5 The collective conscience, the conscience that gives energy to the group of women and men who make up the vanguard, is indispensable in the militant spirit. This collectivist spirit, which is sustained by modesty, should be a passion for the revolutionary militant.

6 The Revolutionary never forgets the form of address of Sandinista combatants: BROTHER or SISTER. Nor is this inimical to the use of energy and rigor, so necessary in the hard clandestine and guerrilla life. It is about being energetic and rigorous without forgetting respect, sincerity and fraternity.

7 The Sandinista militant, wherever they may be, must be related in some way to the life of Working People.

8 The Sandinista knows that ideological correction is worthless without a consequent practical behaviour, but positive practical conduct is insufficient if it is not accompanied by revolutionary ideological identity.

9 The Sandinista knows that only intense links with the men and women workers contribute to their true political education.

10 The Sandinista practices a policy of patience and serenity, avoiding that this becomes a policy of indulgence. To be patient without being indulgent, without overlooking the various violations of principles.

11 The Sandinista revolutionary cannot propose only to teach the popular masses, because they must also learn and know how to be a disciple of the popular masses. Let all their steps bear the mark of the character of our people.

12 There are questions that concern us personally, but our obligation is to subordinate everything to the interests of the Sandinista cause, to the interests of the subjugated Nicaraguan people, to the interests of the exploited and oppressed of Nicaragua.

13 The Sandinista knows how to help their compañer@s recognize their faults, their weaknesses. But they must understand that a Sandinista will not be sympathetic simply for tactical reasons or out of mere convenience, but because revolutionary principles demand it.

14 The Sandinista knows how to link people's opinions to their practices, how they match what they talk about with what they have done. Demonstrating perfectionism on paper is easy, in practice doing so is more difficult.

15 A revolutionary knows that wherever they are, as long as they fight for humanity, they are doing their duty.

16 A Sandinista is neither excessively pessimistic nor optimistic.

17 A Sandinista knows that whenever they have to to offer an opinion, the most objective and impartial terms should be used, without name calling. To offer an opinion, without answering insult with insult, but instead to assert our serenity.

Carlos Fonseca Amador, 1975

Retrato por Ever Arrascue Arévalo

Barricada, Sabado 8 de Noviembre de 1980.

Texto publicado originalmente mediante volante clandestino, en 1975, selecccion de Carlos Gallo

1 EL revolucionario Sandinista debe evitar la simple "frase revolucionaria", tenemos que acompañar esto con una profunda identificacion con los principios revolucionarios.

2 El Sandinista sabe vincular la teoria revolucionaria con la practica concreta en la que actua, estrecha vinculacion con las masas populares, asimilacion de la experiencia que se desprende de la practica de nuestra fuerza combativa.

3 El Sandinista debe tener un autentico espiritu critico, ya que tal espiritu de critica constructiva le da consistencia mayor a la unidad y contribuye a su fortalecimiento y continuidad, entendiendose que una critica mal entendida que expone la unidad, pierde su sentido revolucionario y adquiere un caracter reaccionario.

4 Un Sandinista posee, ante todo, modestia revolucionaria. Esta es una cualidad que tiene mas importancia de lo que a primera vista puede parecer. La modestia facilita, quiza en muchos casos decisivamente, la vida colectiva, la actividad de un conjunto de personas.

5 La conciencia colectiva, la conciencia de que es la energia de un conjunto de hombres lo que integra la vanguardia, es imprescindible en el espiritu militante. Ese espiritu colectivista, que lo sustenta la modestia, debe convertirse en una pasion en el militante Revolucionario.

6 El Revolucionario nunca olvida el titulo que ostentan los combatientes Sandinistas: HERMANO. Esto tampoco es opuesto al empleo de la energia y el rigor, tan necesario en la vida dura clandestina y guerrillera. De lo que se trata es de ser energico y riguroso sin olvidar el respeto, la sinceridad, la fraternidad.

7 El militante Sandinista, en cualquier lugar que este, debe estar relacionado en alguna medida con la vida del Pueblo Trabajador.

8 El Sandinista sabe que la correccion ideologica no vale nada sin una consecuente conducta practica, pero una conducta practica positiva es insuficiente si no esta acompañada de una definicion ideologica revolucionaria.

9 El Sandinista sabe que solo vinculacion intensa con los trabajadores contribuye a su verdadera educacion politica.

10 El Sandinista practica una politca de paciencia y serenidad, evitando que esta se convierta en una politica de indulgencia. Ser paciente sin ser indulgente, sin pasar por alto las distintas violaciones a los principios.

11 El revolucionario Sandinista no puede proponerse solamente enseñar a las masas populares, sino que al mismo tiempo debe aprender y saber ser discipulo de las masas populares. Que todos sus pasos lleven la marca del caracter de nuestro pueblo.

12 Hay cuestiones que molestan en lo personal, pero nuestra obligacion es subordinarlo todo a los intereses de la causa Sandinista, a los intereses del subyugado pueblo nicaragüense, a los intereses de los explotados y oprimidos de Nicaragua.

13 El Sandinista sabe ayudarle a sus compañeros a que reconozcan sus fallas, sus debilidades. Pero debe de entender que un Sandinista no va a ser comprensivo por tacticas, por simple conveniencia, sino porque asi lo exigen los principios revolucionarios.

14 El Sandinista sabe vincular las opiniones de las personas a las practicas de estas, como concuerdan lo que hablan con lo que han hecho. Demostrar prefeccionismo en el papel es facil, demostrarlo en la practica es dificil.

15 Un revolucionario sabe que este donde este, siempre que luche por la humanidad, estara cumpliendo con su deber.

16 Un Sandinista no es desmedido ni en el pesimismo ni en el optimismo.

17 El Sandinista sabe que si alguna vez es necesario calificar, se deben emplear los terminos mas objetivos e imparciales. Sin caer en epitetos. Calificar, pero no para responder al insulto con insulto, sino para poner de relieve nuestra serenidad.

CARLOS FONSECA