Rights Action, May 29th 2017
http://mailchi.mp/rightsaction/carlos-coc-maz-un-asesinato-mas-por-el-g…
http://mailchi.mp/rightsaction/carlos-coc-maz-un-asesinato-mas-por-el-g…
Carlos Coc Maz - Un asesinato mas por el gobierno Guatemalteco e industria internacional de la mineria, pisoteando los derechos del pueblo Q’eqchi’
(Foto: Prensa Comunitaria)
Asi funciona la mineria de niquel en los territorios Q’eqchi’s de Guatemala desde los anos 70. Companias internacionales – INCO y Hudbay Minerals de Canada; Solway Group de Rusia – se aproprian ilegalmente de tierras de los pueblos originarios; reciben apoyo incondicional de sus proprios gobiernos, y del gobierno, ejercito y policia de Guatemala; usen represion extrema cuando los pueblos originarios protestan las violaciones a sus derechos humanos y destruccion del medio-ambiente.
Nunca se hace justicia por las victimas de estos crimenes mineros, ni en los anos 70, ni hoy. Las companias (apoyados por sus propios gobiernos) participen en y sacan beneficio de la represion, corrupcion e Impunidad.
***
El Estor: Pueblo Q’eqchi Enterró A Pescador Carlos Maaz, Asesinato Negado Por El Gobierno
Texto y fotografías por Sandra Cuffe, 29 mayo 2017
[Original: http://www.prensacomunitaria.org/el-estor-pueblo-qeqchi-enterro-a-pescador-carlos-maaz-asesinato-negado-por-el-gobierno/}
Nunca se hace justicia por las victimas de estos crimenes mineros, ni en los anos 70, ni hoy. Las companias (apoyados por sus propios gobiernos) participen en y sacan beneficio de la represion, corrupcion e Impunidad.
***
El Estor: Pueblo Q’eqchi Enterró A Pescador Carlos Maaz, Asesinato Negado Por El Gobierno
Texto y fotografías por Sandra Cuffe, 29 mayo 2017
[Original: http://www.prensacomunitaria.org/el-estor-pueblo-qeqchi-enterro-a-pescador-carlos-maaz-asesinato-negado-por-el-gobierno/}
Izabal, 29 de mayo de 2017.- Cientos de vecinos de El Estor acompañaron ayer al entierro de Carlos Maaz Coc, el pescador asesinado el sábado en medio de la represión policial, Carlos Maaz tenía solamente 27 años de edad.
Era un pescador artesanal Q’eqchi’ y residente del pueblo de El Estor, donde vivía con su compañera y su hijo de ocho años, la comunidad responsabiliza a la policía por su muerte, lo cierto es que quedó otro hogar en la orfandad.
El sábado 27 de mayo la Gremial de Pescadores Artesanales de este municipio inició al mediodía un nuevo bloqueo en la salida de El Estor hacia Panzós, cortando la ruta de transporte de la mina Fénix de la empresa Compañía Guatemalteca de Níquel –CGN- [ahora, propriedad del Solway Group, de Rusia, antes de Hudbay Minerals y INCO de Canada]. Denunciaron que las autoridades no llegaron esa mañana para seguir el diálogo, y reiteraron de nuevo sus demandas, las cuales incluyen la investigación de la contaminación del Lago de Izabal y el cierre de la mina.
“Están contaminando la CGN. Eso es lo que protestan los pescadores”, dijo en una entrevista ayer Mario Coc Ical, el tío de Maaz Coc.
Habían llegado de antemano fuerzas especiales de la policía, y a hora y media de haberse tapado la carretera, se inició el desalojo. Los antimotines avanzaron tirando gas lacrimógenos para dispersar a la gente y quitar las piedras, ramas, y alambre de la calle.
La represión desencadenó algunas confrontaciones en distintos puntos del pueblo y luego en la noche también incendios en la sub estación y casa del alcalde, pero en el sector donde se encontraba Maaz Coc y otros pescadores y vecinos en la mera salida del pueblo, no había ni armas de fuego, ni ataques a los agentes policiales.
No obstante, la policía abrió fuego con balas en ese sector en contra de las personas, y a eso de las dos y media de la tarde cayó Maaz Coc en medio de una nube de gas lacrimógeno. Nunca llegó el Ministerio Público MP a levantar el cuerpo, ni a trabajar en el área para recuperar pruebas del ataque policial. Los testimonios de quienes estuvieron ahí dan cuenta del ataque de la PNC, varias personas fueron heridas por la espalda.
“Hallamos los casquillos de la policía. No van a decir que no fue la policía”, dijo Coc Ical. Según las versiones del gobierno, hubo muerto, pero después no hubo muerto.
El mismo sábado, el Ministerio de Gobernación publicó un comunicado para denunciar que cuatro agentes de la policía quedaron heridos, reconoció que un civil “se encuentra fallecido en el lugar”. No obstante, el día siguiente en otro comunicado el Ministerio de Gobernación informó que “tras los patrullajes de seguridad en atención a la ciudadanía honrado se determinó que no hay persona fallecida ayer”.
El mismo día de ayer que aseveró el gobierno que no hubo muerto, se llenó la calle frente a la entrada al barrio donde vivía Maaz Coc. Siguieron sumándose vecinos mientras rezaba la familia en su casa, y otros cientos llegaron para acompañarlo cuando salieron rumbo al cementerio.
Cientos de personas llenaron el cementerio para despedirse de Maaz Coc y solidarizarse con la familia y los pescadores. El breve discurso fúnebre del pastor se mezclaba con el llanto desconsolado de los familiares de Maaz Coc, la indignación del pueblo está presente.
Sus familiares quieren justicia por su asesinato. Responsabilizan a la policía y al Estado, pero algunos también a la CGN. “Lo que hace la empresa es mandar policías para asesinar a la gente”, dijo Jorge Xol, el yerno de Maaz Coc, en una entrevista el domingo después del entierro. “Si lo dejamos así, cualquier policía puede matar a otra persona”, dijo.
Por su parte, Coc Ical quiso agradecer al pueblo de El Estor por el acompañamiento ayer, y también a quienes aportaron materiales y apoyo para el entierro. “Gracias por el pueblo, pues que nos apoyaron a ir a dejar al cuerpo en el cementerio,” dijo. El gobierno no solo trató de ocultar el asesinato de un pescador, también quiso exculparse del rompimiento unilateral del Estado de la mesa de diálogo, culpando a la Gremial de Pescadores Artesanales.
*******
50 anos de companias mineras Canadienses y Rusas: Desalojos, Danos medio-ambientales, Represion y Muertos
Comentario de Rights Action
Asi ha sido la historia amarga en la región de El Estor, Izabal. Desde las anos 1970 hasta 2011, el pueblo Q’eqchi’ de Izabal y Alta Verapaz han sufrido una historia agresiva de las companias mineras Canadienses: INCO/Exmibal y luego Hudbay Minerals/CGN. Desde 2011, tiene la misma historia, ahora con el Solway Group/CGN.
Unos casos
El 27 de mayo de 2017, la Policia Nacional mata a Carlos Coc Maz, poblador Maya Q’eqchi. No habra investigacion de este crimen.
En marzo de 2012, 3 estudiantes de la Universidad del Valle fueron matados en la propriedad de la mina de la Solway Group/CGN, cuando participaban con un intercambio formal entre la UVG y CGN/Solway Group. Estos crímenes no han sido resueltos hasta hoy dia.
Era un pescador artesanal Q’eqchi’ y residente del pueblo de El Estor, donde vivía con su compañera y su hijo de ocho años, la comunidad responsabiliza a la policía por su muerte, lo cierto es que quedó otro hogar en la orfandad.
El sábado 27 de mayo la Gremial de Pescadores Artesanales de este municipio inició al mediodía un nuevo bloqueo en la salida de El Estor hacia Panzós, cortando la ruta de transporte de la mina Fénix de la empresa Compañía Guatemalteca de Níquel –CGN- [ahora, propriedad del Solway Group, de Rusia, antes de Hudbay Minerals y INCO de Canada]. Denunciaron que las autoridades no llegaron esa mañana para seguir el diálogo, y reiteraron de nuevo sus demandas, las cuales incluyen la investigación de la contaminación del Lago de Izabal y el cierre de la mina.
“Están contaminando la CGN. Eso es lo que protestan los pescadores”, dijo en una entrevista ayer Mario Coc Ical, el tío de Maaz Coc.
Habían llegado de antemano fuerzas especiales de la policía, y a hora y media de haberse tapado la carretera, se inició el desalojo. Los antimotines avanzaron tirando gas lacrimógenos para dispersar a la gente y quitar las piedras, ramas, y alambre de la calle.
La represión desencadenó algunas confrontaciones en distintos puntos del pueblo y luego en la noche también incendios en la sub estación y casa del alcalde, pero en el sector donde se encontraba Maaz Coc y otros pescadores y vecinos en la mera salida del pueblo, no había ni armas de fuego, ni ataques a los agentes policiales.
No obstante, la policía abrió fuego con balas en ese sector en contra de las personas, y a eso de las dos y media de la tarde cayó Maaz Coc en medio de una nube de gas lacrimógeno. Nunca llegó el Ministerio Público MP a levantar el cuerpo, ni a trabajar en el área para recuperar pruebas del ataque policial. Los testimonios de quienes estuvieron ahí dan cuenta del ataque de la PNC, varias personas fueron heridas por la espalda.
“Hallamos los casquillos de la policía. No van a decir que no fue la policía”, dijo Coc Ical. Según las versiones del gobierno, hubo muerto, pero después no hubo muerto.
El mismo sábado, el Ministerio de Gobernación publicó un comunicado para denunciar que cuatro agentes de la policía quedaron heridos, reconoció que un civil “se encuentra fallecido en el lugar”. No obstante, el día siguiente en otro comunicado el Ministerio de Gobernación informó que “tras los patrullajes de seguridad en atención a la ciudadanía honrado se determinó que no hay persona fallecida ayer”.
El mismo día de ayer que aseveró el gobierno que no hubo muerto, se llenó la calle frente a la entrada al barrio donde vivía Maaz Coc. Siguieron sumándose vecinos mientras rezaba la familia en su casa, y otros cientos llegaron para acompañarlo cuando salieron rumbo al cementerio.
Cientos de personas llenaron el cementerio para despedirse de Maaz Coc y solidarizarse con la familia y los pescadores. El breve discurso fúnebre del pastor se mezclaba con el llanto desconsolado de los familiares de Maaz Coc, la indignación del pueblo está presente.
Sus familiares quieren justicia por su asesinato. Responsabilizan a la policía y al Estado, pero algunos también a la CGN. “Lo que hace la empresa es mandar policías para asesinar a la gente”, dijo Jorge Xol, el yerno de Maaz Coc, en una entrevista el domingo después del entierro. “Si lo dejamos así, cualquier policía puede matar a otra persona”, dijo.
Por su parte, Coc Ical quiso agradecer al pueblo de El Estor por el acompañamiento ayer, y también a quienes aportaron materiales y apoyo para el entierro. “Gracias por el pueblo, pues que nos apoyaron a ir a dejar al cuerpo en el cementerio,” dijo. El gobierno no solo trató de ocultar el asesinato de un pescador, también quiso exculparse del rompimiento unilateral del Estado de la mesa de diálogo, culpando a la Gremial de Pescadores Artesanales.
*******
50 anos de companias mineras Canadienses y Rusas: Desalojos, Danos medio-ambientales, Represion y Muertos
Comentario de Rights Action
Asi ha sido la historia amarga en la región de El Estor, Izabal. Desde las anos 1970 hasta 2011, el pueblo Q’eqchi’ de Izabal y Alta Verapaz han sufrido una historia agresiva de las companias mineras Canadienses: INCO/Exmibal y luego Hudbay Minerals/CGN. Desde 2011, tiene la misma historia, ahora con el Solway Group/CGN.
Unos casos
El 27 de mayo de 2017, la Policia Nacional mata a Carlos Coc Maz, poblador Maya Q’eqchi. No habra investigacion de este crimen.
En marzo de 2012, 3 estudiantes de la Universidad del Valle fueron matados en la propriedad de la mina de la Solway Group/CGN, cuando participaban con un intercambio formal entre la UVG y CGN/Solway Group. Estos crímenes no han sido resueltos hasta hoy dia.
Sigue el caso penal contra del ex jefe de seguridad de la CGN/Hudbay Minerals – ex Colonel Mynor Padilla – por el asesinato en septiembre de 2009 del maestro Adolfo Ich, por el ataque que dejo paralizado a German Chub, y por los ataques contra 6 pobladores de Las Nubes;
German Chub y Angelica Choc [viuda de Adolfo Ich] ante el Tribunal de Puerto Barrios, poco antes de que la Jueza Ana Leticia Pena absolvio a Mynor Padilla (Hudbay Minerals/CGN) de todos los cargos (asesinato de Adolfo Ich, el ataque contra German, y otros crimenes mas), y exigio ademas la criminalizacion de los fiscales, de los victimas y testigos. El Ministerio Publico, CICIG e Angelica Choc, como querellante adhesiva, estan apelando esta decision absurda y abusiva de la administracion de justicia.
En Canada, siguen los casos civiles en contra de Hudbay Minerals y la CGN por las violaciones de 11 mujeres en 2007, y los crímenes en contra de Adolfo Ich y German Chub.
(Angelica Choc y 9 de las mujeres de Lote 8, victimas de violaciones de parte de Hudbay Minerals/CGN.)
En los anos 70 y 80, la compania Canadiense INCO/Exmibal, cometio muchos actos de represion junto con el ejercito Guatemalteco, incluyendo asesinatos y desaparecidos. La Comision de la Verdad de las Naciones Unidas documento algunos de estos casos en su informe Memoria del Silencio de 1999. No se hizo justicia, ni en Guatemala ni en Canada.
Masacre de Panzos – muchos de las y los victimas de la masacre de Panzos, 29 de mayo de 1978, eran campesinos Q’eqchi’s de El Estor (Izabal) y de Alta Verapaz, quienes se habian ido pacificamente a Panzos a protestar contra las apropriaciones y desalojos ilegales, y violaciones de derechos humanos de INCO/Exmibal.
(La mineria a cielo abierto de la CGN/ Solway Group, en las montanas encima de El Estor, mirando hacia el Lago Izabal. Foto tomada el dia 17 de mayo, 2017, por una persona que no quiere divulgar su nombre, por riesgo de represion.)
El pueblo Q’eqchi’ dice ya basta – ya no mas daño al Lago Izabal y a los territorios y bienestar de los pueblos Q’eqchi’s.
En Canada, siguen los casos civiles en contra de Hudbay Minerals y la CGN por las violaciones de 11 mujeres en 2007, y los crímenes en contra de Adolfo Ich y German Chub.
(Angelica Choc y 9 de las mujeres de Lote 8, victimas de violaciones de parte de Hudbay Minerals/CGN.)
En los anos 70 y 80, la compania Canadiense INCO/Exmibal, cometio muchos actos de represion junto con el ejercito Guatemalteco, incluyendo asesinatos y desaparecidos. La Comision de la Verdad de las Naciones Unidas documento algunos de estos casos en su informe Memoria del Silencio de 1999. No se hizo justicia, ni en Guatemala ni en Canada.
Masacre de Panzos – muchos de las y los victimas de la masacre de Panzos, 29 de mayo de 1978, eran campesinos Q’eqchi’s de El Estor (Izabal) y de Alta Verapaz, quienes se habian ido pacificamente a Panzos a protestar contra las apropriaciones y desalojos ilegales, y violaciones de derechos humanos de INCO/Exmibal.
(La mineria a cielo abierto de la CGN/ Solway Group, en las montanas encima de El Estor, mirando hacia el Lago Izabal. Foto tomada el dia 17 de mayo, 2017, por una persona que no quiere divulgar su nombre, por riesgo de represion.)
El pueblo Q’eqchi’ dice ya basta – ya no mas daño al Lago Izabal y a los territorios y bienestar de los pueblos Q’eqchi’s.
*******
Mas información
info@rightsaction.org
www.rightsaction.org
www.facebook.com/RightsAction.org
Mas información
info@rightsaction.org
www.rightsaction.org
www.facebook.com/RightsAction.org